From: Mikako Harada
Sent: Thursday, January 22, 2009
06:15
To: Barbara Han; Jeremy Tammik;
Joe Ye
Cc: Katsuaki Takamizawa
Subject: RE: I will be on
holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to celebrate Chinese biggest festival
Follow Up Flag: Follow up
Flag Status: Flagged
Aha, mouse !? thanks for telling me.
That makes the perfect sense to me now for new year celebration.
I mixed up �l with
��
(showing my ignorance�c)
By the way, we learn ���� at school�c (poem in Chinese character) Maybe
Katsu can enjoy, too.
Jeremy – thanks for asking. This became an very
interesting discovery for me.
Barbara/Joe – once again, happy new year.
Wishing you another exciting, successful year ahead.
-
Mikako
From: Barbara Han
Sent: Wednesday, January 21, 2009 9:27 PM
To: Mikako Harada; Jeremy Tammik; Joe Ye
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to celebrate
Chinese biggest festival
Ahahaha�c.Mikako, your translation is good.
Maybe the left is more like this:
�gfield mouse jumps between the branches, and make the
shadow of the moon wobble.�h
This poem descript the mouse (meaning the last year),
and cow (meaning this year) vividly. Enjoy it!
-Barbara
From: Mikako Harada
Sent: Thursday, January 22, 2009 2:06 AM
To: Jeremy Tammik; Barbara Han; Joe Ye
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to
celebrate Chinese biggest festival
Hi Jeremy,
This is my rather wild translation. Joe/Barbara
will probably correct it
Right side:
�g Spring �c
A cow plow the field
Nice smell fills in the valley �g
Left side:
�g Insects fly and jumps between the branches
Moon �c
shadow and light �g
-
Mikako
From: Jeremy Tammik
Sent: Wednesday, January 21, 2009 11:40 AM
To: Mikako Harada; Barbara Han; Joe Ye
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to
celebrate Chinese biggest festival
oh, it's a poem
... how nice ... what does it say?
From: Mikako Harada
Sent: Wednesday, January 21, 2009 17:36
To: Jeremy Tammik; Barbara Han; Joe Ye
Cc: DevTech BSD; DevTech China
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to
celebrate Chinese biggest festival
Yes, same from here.
�މ�V�N
Thanks for the nice poem.
-
Mikako
From: Jeremy Tammik
Sent: Wednesday, January 21, 2009 11:31 AM
To: Barbara Han; Joe Ye
Cc: DevTech BSD; DevTech China; Mikako Harada
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to
celebrate Chinese biggest festival
happy new year
joe!
and thank you
for the nice calligraphy!
From: Barbara Han
Sent: Wednesday, January 21, 2009 11:21
To: Joe Ye
Cc: DevTech BSD; DevTech China; Mikako Harada
Subject: RE: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to
celebrate Chinese biggest festival
Joe,
Wish you all best in coming year!
-Barbara
From: Joe Ye
Sent: Wednesday, January 21, 2009 6:08 PM
To: Barbara Han; Mikako Harada
Cc: DevTech BSD; DevTech China
Subject: I will be on holiday/vacation from Jan. 22 to 30 to celebrate
Chinese biggest festival
Dear all,
I will take
two vacation days and holidays to go hometown to celebrate Chinese biggest
festival, the Spring
Festival/Chinese New Year, and will back to work on Jan 31st.
Please feel
free to handle those cases that handled by me.
Thank you
very much and wish you nice days!
Best
Regards,
Joe
